101Leafy researched the games.
Magmaw
ウーチャン
- English
- Magmaw
- Japanese
- ウーチャン
No book gives Magmaw's Japanese name. The Prima picture (p33) shows the same lava creature as the second ウーチャン screenshot in the encyclopedia (p209): a tall column with a small head and a notch for a mouth. The ウーガン screenshots on the same page show a wide body with eyes. Matching the two books by these pictures is our reading. Prima's text, rising from the lava and moving toward Mario, also fits the encyclopedia's ウーガン card.
From the Prima guide
Magmaws are large enemies made of liquid hot magma.
New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p33
From the encyclopedia
Waits with its face out of the lava, and comes forward when Mario gets close.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p209, our translation