ゲームの調査:101Leafy

ポンプとノズル

マリオが背負う放水装置。英語版の名前は FLUDD、日本版では「ポンプ」です(スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p22)。ノズルは4種類あります。

Short for Flash Liquidizer Ultra Dousing Device, FLUDD lends hints and hydropower.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p4
Never fear! FLUDD, the latest invention from Gadd Science, Inc., can help Mario tidy up the island, take on baddies, and lend a nozzle in all kinds of sticky situations.Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p9
Switch nozzles with [X].Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p22
ポンプを入手すると、最初はノーマルノズルとホバーノズルを使うことができます。ノズルを切り替えることで、ポンプはさまざまな使いかたができます。スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p22
Blue Boxes contain Hover Nozzles, Red Boxes contain Rocket Nozzles and Gray Boxes contain Turbo Nozzles. If a box is transparent, you can't use the nozzle contained within it.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p11
The nozzle taken from a nozzle box in a stage replaces the Hover Nozzle. The Squirt Nozzle never gets replaced.Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p24
※ステージを終えてドルピックタウンに戻ると、ノーマルノズルとホバーノズルの装備に戻ります。スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p24

ポンプ

オヤ・マーサイエンス社開発の万能ポンプ。放水により、さまざまなアクションができる。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98

ポンプのパワーアップ

ポンプには、前方へ放水する「ノーマルノズル」と、つけかえ可能な3種類のノズルがある。2つのノズルを装備し、場面によって切りかえながら進めていく。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98
FLUDD STANDS FOR FLASH LIQUIDIZING ULTRA DOUSING DEVICE.Nintendo Power 160(Nintendo of America、2002年9月) p36
FLUDD gives you a short lesson on its initial functions and uses.Nintendo Power 160(Nintendo of America、2002年9月) p36
You can use the water pump like a jetpack and fly over obstacles, or you can use it to propel a raft across the water. It's also one of your main weapons for attacking baddies.Nintendo Power 158(Nintendo of America、2002年7月) p36

ノズル

ノーマルノズル Squirt Nozzle

日本語名: スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p22

Use it to spray water at enemies, goop, windows, birds and anything else you think needs a good dousing. There are plenty of different ways to use the Squirt Nozzle.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p10
Use the Squirt Nozzle to clean up graffiti and douse enemies. What happens when other things get soaked? Try it and see!Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p22
ラクガキを消したり、敵を倒したりできます。その他のモノにも水をかけてみると、思わぬことが起こるかも…?スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p22
ノーマルノズル、スーパーマリオブラザーズ百科 p98のイラスト
ノーマルノズル. スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98
前方に放水して汚れを落としたり、敵を攻撃したりできる。ノーマルノズルのみ固定され、他のノズルには変えられない。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98
Hold down the R Button completely to squirt water at enemies and graffiti from a standing position, and use the Control Stick to direct the water. If you click halfway down on R, you can run and squirt at the same time.Nintendo Power 160(Nintendo of America、2002年9月) p36

ホバーノズル Hover Nozzle

日本語名: スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p24

The other nozzle you have at the beginning of the game is the Hover Nozzle. It's extremely useful for moving around, saving Mario from falls and reaching high areas. Try jumping from up high or performing a somersault, then hover to reach new heights.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p11
Press and hold [R] to hover for a limited time. Hover in mid-jump to float up even higher.Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p24
Ⓡを押している間、一定時間だけ宙に浮くことができます。ジャンプ中にⓇを押せば、より高い位置で浮遊できます。スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p24
ホバーノズル、スーパーマリオブラザーズ百科 p98のイラスト
ホバーノズル. スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98

ホバーノズル

下方に放水して地面の汚れを落とせるほか、少しの間空中を浮遊して移動することができる。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98

ホバーノズルボックス

踏むとホバーノズルが出てくる、青色の箱。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p106
Use X or R to switch to the Hover Nozzle, which you can use to hover over the ground and move through the air.Nintendo Power 160(Nintendo of America、2002年9月) p36

ゲーム内の文:

This is one of
my nozzles,
the Gadd
Science, Inc.,
Hover Nozzle!

balloon 90

Danger! The
bridge is out!
Use my Hover
Nozzle to
cross large
gaps!

balloon 91

Mario! Maybe
you should
try using the
Hover Nozzle
here!

balloon 85

You got the Hover Nozzle!

Hold down >
to fly through the sky.

savemessage 37

Press the X Button to switch to the 
Hover Nozzle.

nozurub 5

置かれている場所:

ターボノズル Turbo Nozzle

日本語名: スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p25

After you have 25 Shine Sprites and have unlocked Yoshi in Delfino Plaza, you'll be able to take the Turbo Nozzle from the Mario impostor in Delfino Plaza. The Turbo Nozzle allows Mario to run or swim very, very quickly. It's a little hard to control Mario at Turbo Nozzle speed.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p11
The turbo nozzle is also ready for use right out of the box. Press and hold [R] to charge it up, then take off at high speed! It also works in water. Press [A] while dashing to jump to out-of-reach places.Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p25
ターボノズルを取れば使えるようになります。Ⓡを押し込み続けている間、ものすごいスピードでダッシュできます。水の中でも活躍します。ダッシュ中にⒶでジャンプすると、普通のジャンプでは届かない場所に着地できます。スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p25

ターボノズル

背面に勢いよく水を噴射し、速いスピードでダッシュできる。海面で使うことも可能。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98

ターボノズルボックス

踏むとターボノズルが出てくる、灰色の箱。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p105

ゲーム内の文:

Press and
hold > to
power up the
Turbo Nozzle
and do a
super dash!

balloon 76

You got the Turbo Nozzle!

Press and hold >
to zoooooom!

savemessage 39

置かれている場所:

ロケットノズル Rocket Nozzle

日本語名: スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p25

To open the Rocket Nozzle in the Delfino Plaza overworld, you'll need to have the Turbo Nozzle and 30 Shine Sprites. The Rocket Nozzle allows you to shoot up into the air on a stream of pressurized water. Try walking just before you rocket up to control the direction of your ascent.Super Mario Sunshine, Nintendo Player's Guide(Nintendo of America、2002年) p11
The Rocket Nozzle is ready for use right out of the box. Press and hold [R] to charge it up, then go soaring upward in an explosion of water vapor.Super Mario Sunshine Instruction Booklet(Nintendo of America、2002年) p25
ロケットノズルを取れば使えるようになります。Ⓡを押し込み続ければ、ものすごく高い場所までジャンプできます。スーパーマリオサンシャイン 取扱説明書(任天堂、2002年) p25

ロケットノズル

勢いよく下に水を噴射し、真上に高く跳ぶことができる。噴射する前にためる時間が必要。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p98

ロケットノズルボックス

踏むとロケットノズルが出てくる、赤色の箱。スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p106
Jump on the box to unload the Rocket Nozzle, which will enable you to launch high into the air.Nintendo Power 161(Nintendo of America、2002年10月) p87

ゲーム内の文:

Press and
hold >
to build up
power in the
Rocket Nozzle
and launch!

balloon 75

You got the Rocket Nozzle!

Power up with >
and blast off!

savemessage 38

置かれている場所:

ステージ: 海の上のエアポート · ドルピックタウン · ビアンコヒルズ · リコハーバー · マンマビーチ · ピンナパーク · シレナビーチ · モンテのむら · マーレのいりえ · コロナマウンテン

ボス: ドロドロパックン · ボスパックン · ボスゲッソー · ボスハナチャン · メカクッパ · マンタ · ボステレサ · むしばうなぎ · クッパとクッパJr.