ゲームの調査:101Leafy

ホーム › スーパーマリオブラザーズ › ゲーム内の文字

ゲーム内の文字

北米版 ROM の画面に書き出す文字の一覧です(PRG のリスト $8752、$8779、$8798、$87AB、$87C0、$8D54-$8DEF、タイトル画面は CHR $1EC0)。ファミコン版も同じ英語の文字を表示します。スーパーマリオコレクションの列は、スーパーマリオコレクション(北米版)のバンク $03 にある同じ場所の文字で、どのプログラムがこのバンクを読むかはまだ確かめていません。

場所NES版の文字ROMスーパーマリオコレクション
画面上の表示MARIOPRG $8752MARIO $03:8F1A
画面上の表示WORLD TIMEPRG $875AWORLD TIME $03:8F28
コースの始まり(数字はあとで入る)WORLD -PRG $8783-
時間切れMARIOPRG $8798-
時間切れTIME UPPRG $87A0-
ゲームオーバーMARIOPRG $87AB-
ゲームオーバーGAME OVERPRG $87B3-
ワープゾーンWELCOME TO WARP ZONE!PRG $87C0WELCOME TO WARP ZONE! $03:9079
キノピオ(マリオの時)THANK YOU MARIO!PRG $8D54THANK YOU MARIO! $03:99B9
キノピオ(ルイージの時)THANK YOU LUIGI!PRG $8D68THANK YOU LUIGI! $03:99DE
キノピオBUT OUR PRINCESS IS INPRG $8D7CBUT OUR PRINCESS IS IN $03:9A03
キノピオANOTHER CASTLE!PRG $8D95ANOTHER CASTLE! $03:9A33
ピーチ姫YOUR QUEST IS OVER.PRG $8DA8YOUR QUEST IS OVER. $03:9A56
ピーチ姫WE PRESENT YOU A NEW QUEST.PRG $8DBFWE PRESENT YOU A NEW QUEST. $03:9A81
ピーチ姫PUSH BUTTON BPRG $8DDEPUSH BUTTON Y $03:9ABC
ピーチ姫TO SELECT A WORLDPRG $8DEFTO START A URA-WORLD $03:9ADB
タイトル画面©1985 NINTENDOCHR $1FA2-
タイトル画面1 PLAYER GAMECHR $1FB3-
タイトル画面2 PLAYER GAMECHR $1FC3-
タイトル画面TOP-CHR $1FD3-
2人目の名前、MARIO の上に書かれるLUIGIPRG $87ED-

バンク $03 では、ピーチ姫の最後の2行が「PUSH BUTTON Y」「TO START A URA-WORLD」になっています。

攻略本と雑誌から(スーパーマリオコレクション)

"The game that started the NES craze is back! But it evolved! It looks and sounds sooooo much better now that it features Super NES graphics and sound."

Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.16(英語のまま引用)

"Everything's in the same place and the game plays exactly the same, but now it looks and sounds totally cool!"

Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.16(英語のまま引用)

"Underground passages have a cave-like background and echoing sound effects."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5(英語のまま引用)

"Bowser's digs have been decorated with portraits of the king."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5(英語のまま引用)

"During two-player games, players used to switch off only when one character lost a life. Now, control changes upon the loss of a life or the completion of a level."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.6(英語のまま引用)

"In all of the games, when your game is over, you can select from the following options: "CONTINUE", "SAVE & CONTINUE", "SAVE & QUIT"."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

"In Super Mario Bros. and Super Mario Bros.: The Lost Levels, the high scores are saved too. To reset the high scores, press the A, B, L and R Buttons at the same time."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.6(英語のまま引用)

「『スーパーマリオコレクション』のウリはね、オリジナルの完全移植かな。見どころは、秘技からコインの位置から、オリジナルとまるっきり同じってところ(笑)。」

週刊ファミコン通信 1993年7月9日号(アスキー) p.170

「ワリかし素朴な感じの移植でね。…本質的には変わらないんだけれど、音が良くなったとか絵がスゲエキレイだぞだとか。『マリオ3』はもともとが絵がきれいですから今回そんなにビックリはしないかもしれませんけど、『マリオ1』の場合は背景が真っ黒や真っ青だったんで、今回みたいにスッゴクキレイになると「おーおー!!」ってな感じですよ。」

週刊ファミコン通信 1993年7月9日号(アスキー) p.171

「「コレクション」以外にも『スーパーマリオオールスターズ』だとか、けっこういろいろな案が出ました。開発ネームが『スーパーマリオざんまい』でしたので、もうそのまま『マリオざんまい』で発売しようとか。やはりちょっとイモくさいんでヤメましたけど(笑)。」

週刊ファミコン通信 1993年7月9日号(アスキー) p.171

出典

  • Super Mario Bros.(NES、北米版)の PRG と CHR
  • Super Mario All-Stars(スーパーファミコン、北米版)バンク $03
  • Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.16
  • Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5, 6
  • Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3, 6
  • 週刊ファミコン通信 1993年7月9日号(アスキー) p.170, 171