ゲームの調査:101Leafy

ホーム › New スーパーマリオブラザーズ › ゲーム内テキスト

ゲーム内テキスト

日本版のカートリッジの data/script にあるメッセージファイル(BMG)の文を、画面の行の区切りのまま載せています。最後の menu_title は data/ARCHIVE/menu_title.narc の43番目のファイルで、ワイヤレスのマリオVSルイージのメニューの文です。下の小さい文は北米版の同じ番号の文です。「?」のところにはゲームがスターコインの枚数を入れます。コースや敵の名前は絵で描かれていて、文には入っていません。

Newスーパーマリオブラザーズ
Nintendo

course.bmg

はい

course 0 · Yes

いいえ

course 1 · No

ゲームをつづける

course 2 · Continue

セーブする

course 3 · Save

オプション

course 4 · Options

ゲームをやめる

course 5 · Quit

スターコイン?まいで
さきにすすめます
すすみますか?

course 6 · You need ? Star Coins to go through here. Do you want to spend the Star Coins?

セーブしますか?

course 7 · Save?

ここでやめるとセーブされません!
ほんとうによろしいですか?

course 8 · Unsaved data will be lost. Do you want to quit?

ここまでのきろくは きえてしまいます
ほんとうによろしいですか?

course 9 · All your current data will be lost. Are you sure?

スターコインがたりません!
さきにすすむためには
スターコインが?まいひつようです

course 10 · You don't have enough Star Coins! You need ? Star Coins to go through here.

セーブしています

course 11 · Saving...

セーブしました

course 12 · Saved.

ゲームをつづける
セーブする
オプション
ゲームをやめる

course 13 · Continue Save Options Quit

ゲームをつづける
オプション
ゲームをやめる

course 14 · Continue Options Quit

ようこそ ひみつのチャレンジモードへ
はたしてゴールへたどりつけるか?
さきへすすめなくなったらポーズ
メニューから[マップにもどる]を
せんたくしてください

course 15 · Welcome to the secret Challenge mode. Think you can reach the goal? If you get stuck, press START and choose Return to Map.

data.bmg

ファイルをえらんでください

data 0 · Select a file.

どのファイルをコピーしますか?

data 1 · Select a file to copy.

どのファイルにコピーしますか?

data 2 · Select a file to copy to.

うわがきコピーしてもよろしいですか?

data 3 · Is it OK to overwrite this file?

コピーしています

data 4 · Copying...

コピーしました

data 5 · File copied.

どのファイルをけしますか?

data 6 · Select a file to erase.

ほんとうにけしてもよろしいですか?

data 7 · Is it OK to erase this file?

けしています

data 8 · Erasing...

けしました

data 9 · File erased.

game.bmg

はい

game 0 · Yes

いいえ

game 1 · No

ゲームをつづける

game 2 · Continue

オプション

game 3 · Options

ゲームをやめる

game 4 · Quit

セーブしますか?

game 5 · Save?

ここでやめるとセーブされません!
ほんとうによろしいですか?

game 6 · You can't save here. Do you want to quit?

ほんとうによろしいですか?

game 7 · Are you sure?

セーブしています

game 8 · Saving...

セーブしました

game 9 · Saved.

ゲームをつづける
マップにもどる
オプション
ゲームをやめる

game 10 · Continue Return to map Options Quit

ゲームをつづける
マップにもどる
オプション
ゲームをやめる

game 11 · Continue Return to map Options Quit

ゲームをつづける
ゲームをやめる

game 12 · Continue Quit

スターコイン?まいを
つかいますか?

game 13 · Do you want to spend ? Star Coins?

スターコインがたりません!
スターコインが?まいひつようです

game 14 · You don't have enough Star Coins! You need ? Star Coins.

さきへすすめなくなったら
ポーズメニューから
[マップにもどる]を
せんたくしてください

game 15 · If you get stuck, press START and choose Return to Map.

Newスーパーマリオブラザーズを
もっているひとと たいせん

menu_title 0 · Compete with another New Super Mario Bros. owner.

Newスーパーマリオブラザーズを
もっていないひとと たいせん

menu_title 1 · Play with a person who doesn't have New Super Mario Bros.

つかいたいキャラクターを
えらんでください

menu_title 2 · Select a character.

ルイージをさがしています

menu_title 3 · Searching for Luigi...

マリオをさがしています

menu_title 4 · Searching for Mario...

ルイージが
あらわれました
たいせんしますか?

menu_title 5 · Luigi has appeared! Play a game?

マリオが
あらわれました
たいせんしますか?

menu_title 6 · Mario has appeared. Play a game?

ルイージが
いなくなりました

menu_title 7 · Luigi has left.

マリオが
いなくなりました

menu_title 8 · Mario has left.

しばらくおまちください

menu_title 9 · Please wait.

たいせんほうほうを
えらんでください

menu_title 10 · Select Versus mode.

たいせんほうほう
せんたくちゅう

menu_title 11 · Selecting Versus mode...

コースをえらんでください

menu_title 12 · Select a course.

コースせんたくちゅう

menu_title 13 · Selecting course...

たいせんあいてをさがしています

menu_title 14 · Searching for opponent...

ゲームをつづける
ゲームをやめる

menu_title 15 · Continue Quit

ほんとうにゲームをやめても
よろしいですか?

menu_title 16 · Do you really want to quit?

はい

menu_title 17 · Yes

いいえ

menu_title 18 · No