ゲームの調査:101Leafy
キャラクター
マリオを助けたり、スターをくれたりするキャラクターたち。英語の文は Player's Guide、US の取扱説明書、Nintendo Power 87-91、Nintendo Power 92 付録の N64 Power Tips から、日本語の文は完全クリアガイドのキャラクター図鑑、スーパーマリオ64 ファンタスティックブック p37、取扱説明書 p4-20、スーパーマリオブラザーズ百科(2015年)p84-85・p92 から。

マリオ
According to the visitor from Brooklyn, he had been invited to the castle for a piece of cake, which Peach had just baked.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p4
Wow, an invitation from Peach! I'll head out right away. I hope she can wait for me!
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p4
Mario! You are the only one we can count on.
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p5
Mario, for instance, can run right up the wall in certain places. Look for walls near doors or windows, get a running start, and run straight at the wall. At the crucial moment, Mario goes vertical and charges up the wall. Try this trick on the ship in Jolly Roger Bay once it's floating. You can also run up the obelisks in the desert.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p11
実は20代。今回もクッパにさらわれたピーチ姫を助けるため、3D世界を駆け回る。
スーパーマリオ64 完全クリアガイド(メディアファクトリー、1996年) p12
Wow、ピーチからの招待状だ。今すぐ行くよ、待ってておくれ!
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p4
キノコ城のお姫様・ピーチから手紙をもらったマリオは大喜び。
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p4
マリオ、たよりになるのはキミしかいない。
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p5
マリオ 新しいアクションで3Dの世界を駆け回り、パワースターを集める。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p84
マリオ 通常の姿。ダメージを受けてパワーメーターが0になるとミスになる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p84
ピーチ姫
Today, in the Mushroom Kingdom, it was discovered that Princess Peach Toadstool's castle is standing empty with no sign of the missing inhabitants.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p4
it looks like Peach will finally be able to bake that cake for Mario!
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p128
Arriving at the Princess's castle, Mario finds the place mysteriously empty. Bowser has swiped the castle's Power Stars and hidden them in 15 ominous worlds he's created behind the castle's paintings and in other areas.
Nintendo Power 88(Nintendo of America、1996年9月) p16
Mario, please come to the castle. I've baked a cake for you. Yours truly, Princess Toadstool.
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p4
Princess Toadstool first appeared in the US version of Super Mario Bros., but her Japanese name has always been Princess Peach. To help create a more universal identity for the Princess of the Super Mario Bros. series, we decided to start calling her "Peach" here in the US too.
Nintendo Power 92(Nintendo of America、1997年1月) p7
お城に遊びに来ませんか?ケーキを焼いて待ってます
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p4
ピーチ姫 キノコ城の主。クッパにさらわれてしまう。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85

キノピオ
There are Mushroom Retainers on both the second floor and the third floor who will have Power Stars. Talk to them and they will give them up.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p126
Princess Toadstool and Toad are missing, too. Bowser must have taken them and sealed them inside the painting.
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p5
ピーチ姫やキノピオたちも、クッパが絵の中に連れ去ったに違いありません。
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p5
キノピオ キノコ城の住人。壁の中に閉じこめられている。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
ジュゲムブラザーズ
名前の出典:スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
Accompanied by the Lakitu Bros. from the Kingdom News Network (KNN), Mario entered the castle shortly after he arrived and heard an ominous message reverberating through the hall.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p4
Mario's camera operators are the Lakitu Bros. When you switch the camera angle (or viewpoint) during the game, you do it by controlling the Lakitu Bros. Throughout the game, they'll follow Mario's every move. You control the Lakitus using the C Buttons.
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p20
When you push the Start button to Pause the game, you have two camera options for the R button. One option switches between the Mario view and Lakitu view, and the other option switches between the Lakitu view and the Stop view. In the Stop mode, the camera remains fixed as long as you keep the Right button pushed. You'll see Mario getting smaller and smaller as he runs away.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p11
マリオをカメラで撮影しているのは、実はジュゲムです。ゲーム中のカメラの視点を切り換えるということは、マリオを追いかけるジュゲムを操作していることになります。Cボタンユニットを使ってジュゲムを操作してください。
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p20
ジュゲムブラザーズ カメラを持つジュゲム。マリオを写してくれる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
赤ボムへい
名前の出典:スーパーマリオ64 完全クリアガイド(メディアファクトリー、1996年) p39、スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
Bob-ombs criss-cross the battlefield looking for reasons to blow themselves up, while pink Bob-omb Buddies offer sage advice.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p18
The pink Bob-omb Buddy, on the lower level near the pool, prepares the cannon for Mario's soaring flight.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p27
Once inside the painting, Mario finds himself in the midst of battling Bob-ombs. According to the Bob-omb Buddies, someone...or something...has suddenly attacked the castle and stolen the "Power Stars."
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p5
On some courses you can find Bob-omb Buddies. When you talk to one, it will open the cannon hatches. Cannons can be used to shoot Mario far away.
Super Mario 64 Instruction Booklet(Nintendo of America、1996年) p18
絵の中では、ボム兵たちが戦闘のまっ最中。赤いボム兵の話では、突然攻めてきた怪物がお城を守るちからの素「パワースター」を大量に奪い取り、キノコ城を自分のものにしようとしているそうで…
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p5
大砲と赤いボム兵 アイテムとはちょっと違いますが、いくつかのコースに赤いボム兵がいます。話しかけると大砲のフタを開いて、マリオを遠くへ飛ばしてくれます。探してみましょう。
スーパーマリオ64 取扱説明書(任天堂、1996年) p18
赤ボムへい 味方の赤いボムへい。大砲を使わせてくれる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: ボムへいのせんじょう, バッタンキングのとりで, かいぞくのいりえ, スノーマンズランド
フクロウ
名前の出典:スーパーマリオ64 完全クリアガイド(メディアファクトリー、1996年) p27、スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
Hoot the owl has been roosting in the tree at the base of Whomp's Fortress. If you disturb him, Hoot flies about in circles.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p29
After smashing the Whomp King, you'll find a friendly owl in the tree. Jump and grab Hoot's tail with the A Button.
Nintendo Power 88(Nintendo of America、1996年9月) p22
Hoot the Owl is an easier alternative to a cannon shot. Grab his feet by pressing the A Button.
Nintendo Power 94(Nintendo of America、1997年3月) p92
フクロウ つかまると大きく上昇し、しばらく大空を飛行する。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: バッタンキングのとりで
Koopa the Quick
Koopa the Quick thinks he's just about the swiftest thing in town, but Mario has his number.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p21
He's been training since you last saw him, and he has a new pair of running shoes, too.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p109
Despite his nickname, this Koopa is a real plodder.
Nintendo Power 88(Nintendo of America、1996年9月) p18
Koopa the Quick may be fast, but you can leave him behind in the blink of an eye. In fact, you can make him disappear altogether.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p6
ノコノコ 走りが自慢で、マリオにかけっこで勝負を挑んでくる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: ボムへいのせんじょう, ちびでかアイランド
ペンギン
名前の出典:スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
And the ice slide champion, as always, is the Big Penguin, who has waxed his belly and is ready to ride!
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p39
Drop in on the giant penguin in Cool, Cool Mountain after you get 120 stars. It appears that he's put on a few pounds as a result of being out of practice.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p128
Once you have collected the maximum number of Stars—all 120 of them—go back to the slide on Cool, Cool Mountain. Inside the hut you'll find the biggest penguin of all, and he wants to race.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p5
On Cool, Cool Mountain, you can pick up the baby penguin, Tuxie, after delivering her to her mother. If you grab Tuxie and run around, Mom Penguin will follow you. Tuxie, whom you find wandering lost on the top of the mountain, is a very curious bird. If you perform a slide in front of her, she'll immitate your actions and slide, as well.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p10
Speaking of the penguin (that first appeared in Super Mario 64) we wanted to put it in every game, but some of the other development teams didn't want to use our penguin.
Nintendo Power 92(Nintendo of America、1997年1月) p26-27
ペンギン 迷子の子どもを捜していたり、レースのチャンピオンだったりする。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: さむいさむいマウンテン
ドッシー
If you really try to mess with Dorrie she might hurt you, but she's happy to let you ride on her back if you're nice.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p59
Face the direction you want to go and Dorrie will change her course to please you.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p59
ドッシー 「やみにとける どうくつ」の地底湖におり、マリオを乗せてくれる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: やみにとけるどうくつ
マンタ
The Manta will leave a trail of rings in its wake as it swims around the whirlpool.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p78
マンタの動きに注意しよう スター1を見事にクリアすると、スタート地点の下に広がる海中にマンタが出現!彼のあとを追っていけば、スターの手がかりが。
ファミマガ64 創刊号付録 スーパーマリオ64 ファンタスティックブック(徳間書店、1996年) p37
マンタ リングを出しながら、水中をゆっくり泳いでいる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
登場コース: ウォーターランド
ミップ
A yellow rabbit named MIPS inhabits the damp corridors of the castle basement. If you catch him, he will give you a Star.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p83
Mario and MIPS, the rabbit in the basement of the castle, were the only characters we had in the beginning.
Nintendo Power 89(Nintendo of America、1996年10月) p64
キノコ城の地下に住み着いているウサギ。ボディアタックで捕まえるとパワースターを出す。隠し持っているパワースターは、全部で2個。
スーパーマリオ64 完全クリアガイド(メディアファクトリー、1996年) p14
ミップ ピーチ姫の飼っているウサギ。捕まえるとパワースターをくれる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
ウッキィ
Once Ukkiki, the monkey, grabs Mario's cap, he'll jump all around. You'll have to catch him by anticipating where he will land.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p9
He's pretty easy to catch if you sneak up on him.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p103
実に落ちつきのないサル。逃がしてやると、パワースターをくれる。
スーパーマリオ64 完全クリアガイド(メディアファクトリー、1996年) p14
ウッキィ 「たかいたかいマウンテン」の山頂で遊んでいる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
ワッキイ 持ち上げると、マリオの帽子を奪って逃げる。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p86
登場コース: たかいたかいマウンテン
ヨッシー
名前の出典:スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
Blast Mario onto the roof, where he will find his old pal, Yoshi, waiting for him! Yoshi will reward Mario with 100 lives and a special triple jump.
Super Mario 64 Player's Guide(Nintendo of America、1996年) p128
Yes, Yoshi is here, but you have to collect all 120 Stars before you can meet him. Once you have all 120 Stars, the cannon outside the castle will open up.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p4
Yoshi graciously bestows a gift of 100 lives on Mario when you show up.
N64 Power Tips(Nintendo Power 92 付録、Nintendo of America、1997年1月) p4
ヨッシー パワースターを120個集めると、キノコ城の屋根で会える。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
百科のそのほかの項目
子ペンギン 「さむいさむいマウンテン」で迷子になっている。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85
雪ダルマ 体が溶けてしまい、新しい体を探している。
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p85