ゲームの調査:101Leafy

アイテムと変身

日本版取扱説明書 p18-p19 と p24、北米版取扱説明書 p10、Prima のガイド p16-p23、スーパーマリオブラザーズ百科 p124-p137 から。絵は日本版取扱説明書と百科から切り抜いています。

マリオの変身

特定のアイテムを取ると、特殊な能力を持ったマリオに変身します。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

特定のアイテムを取ると、異なる能力を持つ姿にパワーアップ。一定時間がたったりすると、もとの姿に戻る(パワーアップ形態で異なる)。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p124

ハチマリオ

英語名
Bee Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
ハチマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18)
アイテム
Bee Mushroom

Ⓐを押している間上昇し、◎で方向を決めながら飛ぶことができます。上昇中はフライメーターが減り続け、なくなると落ちてしまいます。また、ハチミツカベにくっついて壁を移動できます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

一定時間上昇可能。ハチミツカベにくっついて移動したりハチ花や雲に乗れたりするのも、ハチマリオのときだけ。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p124

You can also stick to honeycomb walls and walk on clouds and flowers as Bee Mario.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

To put on the Bee Suit, Mario must find a special Bee Mushroom. It's yellow with dark brown stripes, just like the back of a bumblebee.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p18(英語のまま引用)

Just as the raccoon-like Tanooki Mario became synonymous with Super Mario Bros. 3, Bee Mario has stood out as Mario's most iconic new look in Galaxy.

Nintendo Power 225号(Nintendo of America、2008年2月号) p65(英語のまま引用)

In a functional, mechanical sense, Bee Mario gives the player the ability to hover, which was also an ability in Super Mario Sunshine

Nintendo Power 225号(Nintendo of America、2008年2月号) p65(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

敵や敵の攻撃、水に触れる

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

Touch an enemy, take damage, or touch water.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

レインボーマリオ

英語名
Rainbow Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
レインボーマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18)
アイテム
Rainbow Star

触れた敵を倒すことができます。また、敵の攻撃に触れてもライフメーターは減りません。一定時間走ると移動速度が速くなります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

一定時間体が7色に輝き、敵を体当たりで倒せる。走り続けると移動速度がアップする。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

You're invincible! You can also instantly defeat any enemy you touch. After you run for a little while, your run speed will increase.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

Rainbow Stars are special power-ups that turn Mario temporarily invincible.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

一定時間が経過

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

Just wait until the Rainbow Star wears off.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

オバケマリオ

英語名
Boo Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
オバケマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18)
アイテム
Boo Mushroom

柵などの特定の壁の前でWiiリモコンを振ると、透明になってすり抜けることができます。また、Ⓐを連打すると浮き上がることができます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

ボタンを連打すると上昇する。スピンすると一瞬透明になり、金網などを通過できる。光や水に触れると解除される。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

Shake the Wii Remote to turn transparent. That way, you can pass through bars and certain types of walls.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

The coolest power the Boo Suit grants Mario is the ability to temporarily vanish.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p19(英語のまま引用)

Inside the haunted mansion that dominates Ghostly Galaxy, you'll get your first opportunity to turn into Boo Mario.

Nintendo Power 222号(Nintendo of America、2007年12月号) p60(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

敵や敵の攻撃、水、光に触れる

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p18

Touch an enemy, take damage, or touch light.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

アイスマリオ

英語名
Ice Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
アイスマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19)
アイテム
Ice Flower

歩きながら周囲を冷やすことで、氷の足場を作ることができます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

触れた部分が凍りつき、水面や溶岩の上を移動できる。滝をカベキックすることも可能。一定時間で解除される。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

Freeze water as you walk on its surface by creating tiles of ice.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

All water freezes under the feet of Ice Mario, including fountains.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p21(英語のまま引用)

When you become Ice Mario, you'll create icy pads that allow you to walk across the top of both chilled water and lava.

Nintendo Power 222号(Nintendo of America、2007年12月号) p62(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

一定時間が経過

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

Just wait until the Ice Flower wears off.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

ファイアマリオ

英語名
Fire Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
ファイアマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19)
アイテム
Fire Flower

Wiiリモコンを振ると、ファイアボールを投げて攻撃できます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

ファイアボールを投げて敵を攻撃したり、仕掛けを作動させたりできる。一定時間たつと解除される。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

Shake the Wii Remote to throw fireballs.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

this is the first time the power-up has appeared in a 3-D Mario game.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p20(英語のまま引用)

For the first time since Mario went 3-D, the Fire Flower is back.

Nintendo Power 222号(Nintendo of America、2007年12月号) p62(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

一定時間が経過

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

Just wait until the Fire Flower wears off.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

バネマリオ

英語名
Spring Mario (英語名:Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10)
日本語名
バネマリオ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19)
アイテム
Spring Mushroom

飛び跳ねながら移動し続けます。着地のときにタイミングよくⒶを押すと大ジャンプできます。また、壁にぶつかると自動的にカベキックをします。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

跳ねながら移動し、タイミングよくジャンプすれば高く跳べる。壁に触れると自動的にカベキックをする。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

Bounce around with your springy body.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

First discovered in the Toy Time Galaxy, the Spring Mushroom grants Mario the Spring Suit.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p21(英語のまま引用)

通常のマリオに戻る条件

敵や敵の攻撃、水、スターリングに触れる

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p19

Touch an enemy, take damage, touch water, or touch a Launch Star.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p10(英語のまま引用)

フライングマリオ

英語名
Flying Mario (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p22)
日本語名
フライングマリオ (スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125)

空中でスピンすると空を飛べる。「天文台」と「ヘブンズドアギャラクシー」でのみパワーアップ可能。一定時間たつと解除される。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p125

Mario is decked out in black and red. Mario must be airborne to start flying.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p22(英語のまま引用)

If Mario completes the mission there, he earns the power of flight.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p253(英語のまま引用)

アイテム

コイン

英語名
Coin (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p23)
日本語名
コイン (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

ライフが1回復します。また、50枚集めると残り人数が1増えます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

If Mario picks up 50 coins in a stage during one visit, he earns a 1-Up

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p23(英語のまま引用)

Coins also replenish any lost health. One coin replaces one wedge in Mario's Health meter

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p23(英語のまま引用)

取るとライフが1回復。敵を踏みつけて倒すと出ることもある。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

ハテナコイン

英語名
Hatena Coin (英語版の本に名前がないため、英語ページではローマ字表記)
日本語名
ハテナコイン (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

取るとさまざまなことが起こります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

取るとスターピースやコイン、音符などが出現する。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

コウラ(緑)

英語名
Green shell (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p134)
日本語名
コウラ(緑) (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

投げて当てると宝箱を壊したり敵を攻撃できます。また、持ったまま泳ぐと泳ぐスピードが上がります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

There are multiple shells on the ocean floor; just swim into one to pick it up.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p134(英語のまま引用)

If you are holding a shell, you will swim even faster.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p9(英語のまま引用)

投げるとまっすぐに飛ぶ。手に持った状態だと水中で速く泳げる。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

When Mario really needs to move underwater quickly, he can pick up a Koopa shell to speed through the depths.

Nintendo Power 222号(Nintendo of America、2007年12月号) p60(英語のまま引用)

Coming up with the shell's use in water was a nice moment where we realized that using it would make swimming easier and more fun, and adding it made it possible for us to include deeper water areas to up the challenge.

Nintendo Power 225号(Nintendo of America、2008年2月号) p67(英語のまま引用)

コウラ(赤)

英語名
Red shell (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p93)
日本語名
コウラ(赤) (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

投げると宝箱や敵に向かって飛んでいきます。また、持ったまま泳ぐと、緑のコウラよりも泳ぐスピードが上がります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

These home in on targets, so even if Mario's aim is slightly off the red shell arcs toward the squid.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p93(英語のまま引用)

緑のものと異なり、投げると敵のほうへ向かって飛んでいく。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

1UPキノコ

英語名
1-Up Mushroom (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25)
日本語名
1UPキノコ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

残り人数が1増えます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

Each 1-Up Mushroom grants Mario an extra life

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25(英語のまま引用)

マリオの残り数が1増える。木箱などから出てくる。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p137

ライフUPキノコ

英語名
Life Mushroom (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25)
日本語名
ライフUPキノコ (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

ライフが全回復して、そのシナリオ中の最大値が6になります。なお、ライフが3以下になると、最大値が3に戻ります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

Picking up a Life Mushroom fills his Health meter, and it ups the number of hits he can take from three to six.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25(英語のまま引用)

最大ライフが3上昇して6に。それまでに受けたダメージも回復。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p137

スターピース

英語名
Star Bits (英語名:Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p24)
日本語名
スターピース (スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24)

スターピースを50コ集めるごとに、残り人数が1増えます。また、集めたスターピースは、Ⓑを押すとポイント部分に撃つことができ、敵を攻撃したり、ハラペコチコに食べさせたりできます。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p24

Collecting Star Bits grants Mario extra lives.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p24(英語のまま引用)

銀河に降り注ぐ星のカケラ。50個集めるごとに1UPする。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

スターとコイン

パワースター

日本語名の出典: スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p12

マリオはいくつものギャラクシーを冒険します。1つのギャラクシーにはいくつかのシナリオがあり、パワースターを手に入れるとシナリオクリアとなって、新しいシナリオに挑戦できるようになります。

スーパーマリオギャラクシー 取扱説明書(任天堂、2007年) p12

Power Stars are the key to unlocking the cosmos and finding Princess Peach.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p22(英語のまま引用)

Power Stars are the goal of every stage, save for boss encounters with Bowser and Bowser Jr.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p22(英語のまま引用)

取るとシナリオクリア。集めた数に応じて先へ進むことができる。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p137

グランドスター

日本語名の出典: スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

天文台のトーチの炎が大きくなり、新たなドームへ進める。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

Grand Stars are required to power up the Comet Observatory.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p23(英語のまま引用)

When you collect the Grand Star in the last galaxy of one dome, the next dome will open.

Super Mario Galaxy Instruction Booklet(Nintendo of America、2007年) p5(英語のまま引用)

スターチップ

日本語名の出典: スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

散らばっており、5個集めるとスーパースターリングが出現する。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

Star Chips are pieces of stars lost in the cosmos. They always come in fives.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p24(英語のまま引用)

In some cases the Star Rings are fragmented into pieces called star chips, and you must collect five chips before you can activate the ring.

Nintendo Power 220号(Nintendo of America、2007年10月号) p37(英語のまま引用)

シルバースター

日本語名の出典: スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

一部の場所で出現する。5個集めるとパワースターが出現する。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

As soon as all five are assembled, the Silver Stars join to become the Power Star.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p24(英語のまま引用)

パープルコイン

日本語名の出典: スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

特定のシナリオで出現する。100枚集めるとパワースターが出現。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p136

The purple comet requires that Mario find 100 purple coins to earn.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p17(英語のまま引用)

Even after completing the Trial Galaxies and rescuing every Power Star from the Dome missions, Mario still has only 105 stars. Where are those last 15 Power Stars?

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p314(英語のまま引用)

For advanced gamers who are very comfortable with 3-D platformers, we created the purple-coin challenges, which were intended to be the most challenging levels.

Nintendo Power 225号(Nintendo of America、2008年2月号) p67(英語のまま引用)

ハテナブロック

日本語名の出典: スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p137

叩くとアイテムが出る。コインが出たときは、空ブロックのまま残る。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p137

Coins and Star Bits are often hidden inside ? Blocks

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p25(英語のまま引用)

いたずらコメット

All five comets are called 'Prankster Comets'

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p16(英語のまま引用)

いたずらコメットを動かせる紫色のチコ。

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック(小学館、2015年) p126

In addition to a galaxy's primary goals, there are random challenges called Prankster Comets. They get their name because they move around randomly among the galaxies.

Nintendo Power 222号(Nintendo of America、2007年12月号) p60(英語のまま引用)

デスコメット

デスコメット (任天堂のスーパーマリオギャラクシー公式サイト「トピックス」)

The Daredevil Comet indicates that Mario must survive a mission with only one wedge of health.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p16(英語のまま引用)

レッドコメット

レッドコメット (任天堂のスーパーマリオギャラクシー公式サイト「トピックス」)

When this comet soars overhead, you must complete the mission within a time limit.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p16(英語のまま引用)

クイックコメット

クイックコメット (任天堂のスーパーマリオギャラクシー公式サイト「トピックス」)

This comet speeds up the enemies in a mission.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p16(英語のまま引用)

シャドウコメット

シャドウコメット (任天堂のスーパーマリオギャラクシー公式サイト「トピックス」)

Mario must race his shadow through a short course to the Power Star.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p16(英語のまま引用)

パープルコメット

パープルコメット (game-e.com「スーパーマリオギャラクシー 攻略情報」)

The purple comet requires that Mario find 100 purple coins to earn.

Super Mario Galaxy Prima Official Game Guide(Prima Games、2007年) p17(英語のまま引用)