ゲームの調査:101Leafy

ホーム › スーパーマリオUSA › ゲーム内の文字

ゲーム内の文字

北米版 ROM の文字をすべて、ROM に入っている順に載せています。文字は PPU に書き込むバッファの形で入っていて、タイル DA-F3 がアルファベット、D0-D9 が数字です。{3A} のように波かっこで書いたものは、文字ではないタイルの番号です。エンディングのキャラクターの名前はスプライトで、文字としては入っていません。スーパーマリオコレクションの列は、スーパーマリオコレクション(スーパーファミコン、北米版)のバンク $11 と $15 にある同じ文字で、タイル CA-E3 がアルファベット、C0-C9 が数字です。「-」の行は、この2つのバンクに文字として入っていません。

タイトル画面

WHEN  MARIO OPENED A
DOOR AFTER  CLIMBING
A LONG STAIR IN  HIS
DREAM. ANOTHER WORLD
SPREAD   BEFORE  HIM
AND HE HEARD A VOICE
CALL FOR HELP TO  BE
FREED  FROM A SPELL
AFTER  AWAKENING.
MARIO  WENT TO  A
CAVE  NEARBY AND  TO
HIS  SURPRISE HE SAW
EXACTLY  WHAT HE SAW
IN HIS DREAM....

PUSH START BUTTON

ROM PRG 0x018C9

スーパーマリオコレクションの $15:E861 にも同じ16行があります。最後の行だけがちがい、「PUSH START」になっています。

内容場所PRGPPUスーパーマリオコレクション
WHEN MARIO OPENED A DOOR AFTER CLIMBING ...タイトル画面0x018C9WHEN MARIO OPENED A... $15:E861
NINTENDOタイトル画面0x01852$22EF©1988·1993 NINTENDO $15:E3F4
THANK YOUエンディング0x023F2$210C-
CONTRIBUTORエンディング0x026F8$20ABCONTRIBUTOR $11:A552
THE ENDエンディング0x029BB$21AC-
MARIOエンディング0x02E13$20EDMARIO $11:AA9C
PRINCESSエンディング0x02E1F$20EDPRINCESS $11:AAB1
TOADエンディング0x02E2B$20EDTOAD $11:AAC6
LUIGIエンディング0x02E37$20EDLUIGI $11:AADB
EXTRA LIFE... 1スロット、ポーズ、ワープの画面0x14516$22C9EXTRA LIFE... 1 $11:BBD2
NO BONUSスロット、ポーズ、ワープの画面0x14591$2286NO BONUS $11:BC58
PUSH (A) BUTTONスロット、ポーズ、ワープの画面0x145A9$2289PUSH BUTTON $11:BC85
PLAYER 1UPスロット、ポーズ、ワープの画面0x145BB$228BPLAYER 1UP $11:BCB6
PAUSEスロット、ポーズ、ワープの画面0x145CA$25EDPAUSE $11:BCA0
WORLD 1Z1スロット、ポーズ、ワープの画面0x145FA$24CA-
EXTRA LIFE... 0スロット、ポーズ、ワープの画面0x14608$2348EXTRA LIFE... 0 $15:EC33
WARPスロット、ポーズ、ワープの画面0x1461C$218E-
WORLD 1スロット、ポーズ、ワープの画面0x14623$220C-
TH{3A}NK YOUスロット、ポーズ、ワープの画面0x1463E$210C-
PLEASEキャラクター選択0x1DC30$2149PLEASE $11:C67B
SELECTキャラクター選択0x1DC39$2150SELECT $11:C68B
PLAYERキャラクター選択0x1DC42$218CPLAYER $11:C69B
GAME OVERゲームオーバー0x1E9A6$21CB-
> CONTINUEゲームオーバー0x1E9B8$216ACONTINUE $11:CAAA
> RETRYゲームオーバー0x1E9C5$21AA-

スーパーマリオコレクションのゲームオーバーの画面には CONTINUE の下に SAVE&CONTINUE ($11:CABE)、SAVE&QUIT ($11:CADC) の2行があり、NES 版の RETRY はありません。

攻略本と雑誌から(スーパーマリオコレクション)

"The improved graphics of the SMB 2 Super NES translation really add a special touch to the game. Of course, the same goes for the others!"

Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.17(英語のまま引用)

"Among the graphic changes is the addition of a menacing mask background."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5(英語のまま引用)

"A desert canyon can now be seen in the distance in this stage."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5(英語のまま引用)

"The Slot Machine features two new pay-offs. You'll earn three Coins if two Sevens appear when the wheel stops. Three Sevens will net you ten extra lives."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.6(英語のまま引用)

"In the original version of this game, you could switch characters only upon the completion of each stage. Now, you can also choose to control a different character if your current character has lost a life."

Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.6(英語のまま引用)

"In all of the games, when your game is over, you can select from the following options: "CONTINUE", "SAVE & CONTINUE", "SAVE & QUIT"."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

"If you pause a game by pressing the START Button, the three save options will be displayed."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

出典

  • Super Mario Bros. 2(NES、北米版)の PRG
  • Super Mario All-Stars(スーパーファミコン、北米版)バンク $11 と $15
  • Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.17
  • Super Mario All-Stars Player's Guide(Nintendo of America・徳間書店、1993年) p.5, 6
  • Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3