ゲームの調査:101Leafy
ホーム › スーパーマリオワールド › ゲーム内テキスト
ゲーム内テキスト
北米版 ROM の文字をそのまま載せています。日本版の ROM はダンプにないので、日本語の文はありません。メッセージブロックの文は画面の行の区切りのまま、空白もゲームのとおりです。
メッセージ
Yellow Switch Palace ブロック1
- SWITCH PALACE -
The power of the
switch you have
pushed will turn
into .
Your progress will
also be saved.Blue Switch Palace ブロック1
- SWITCH PALACE -
The power of the
switch you have
pushed will turn
into .
Your progress will
also be saved.Red Switch Palace ブロック1
- SWITCH PALACE -
The power of the
switch you have
pushed will turn
into .
Your progress will
also be saved.Green Switch Palace ブロック1
- SWITCH PALACE -
The power of the
switch you have
pushed will turn
into .
Your progress will
also be saved.オープニング ブロック1
Welcome! This is
Dinosaur Land. In
this strange land
we find that
Princess Toadstool
is missing again!
Looks like Bowser
is at it again!Yoshi's Island 1 ブロック1
-POINT OF ADVICE-
You can hold an
extra item in the
box at the top of
the screen. To
use it, press the
SELECT Button.
Yoshi's Island 2 ブロック2
-POINT OF ADVICE-
This gate marks
the middle of this
area. By cutting
the tape here, you
can continue from
close to this
point.Yoshi's Island 3 ブロック1
When you stomp on
an enemy, you can
jump high if you
hold the jump
button. Use Up on
the Control Pad to
jump high in the
shallow water.Yoshi's Island 4 ブロック1
You get Bonus
Stars if you cut
the tape at the
end of each area.
If you collect 100
Bonus Stars you
can play a fun
bonus game.Donut Ghost House ブロック2
This is a Ghost
House. Can you
find the exit?
Hee, hee, hee...
Don't get lost!
Donut Plains 1 ブロック2
Use Mario's cape
to soar through
the air! Run fast,
jump, and hold the
Y Button. To keep
balance, use left
and right on the
Control Pad.Yoshi's Island 1 ブロック2
-POINT OF ADVICE-
To pick up a
shell, use the X
or Y Button. To
throw a shell
upwards, look up
and let go of the
button.Donut Plains 1 ブロック1
The red dot areas
on the map have
two different
exits. If you
have the time and
skill, be sure to
look for them.
Donut Secret House ブロック1
There are five
entrances to the
Star World in
Dinosaur Land.
Find them all and
you can travel
between many
different places.Gnarly ブロック2
Amazing! Few have
made it this far.
Beyond lies the
Special Zone.
Complete it and
you can explore a
strange new world.
GOOD LUCK!Yoshi's Island 3 ブロック2
-POINT OF ADVICE-
The big coins are
Dragon Coins. If
you pick up five
of these in one
area, you get an
extra Mario.
Chocolate Island 2 ブロック2
Here, the coins
you collect or
the time remaining
can change your
progress. Can you
find the special
goal?
#1 Iggy's Castle ブロック1
Press Up on the
Control Pad while
jumping and you
can cling to the
fence. To go in
the door at the
end of this area,
use Up also.#1 Iggy's Castle ブロック2
-POINT OF ADVICE-
One of Yoshi's
friends is trapped
in the castle by
Iggy Koopa. To
defeat him, push
him into the lava
pool.Donut Plains 3 ブロック1
You can slide the
screen left or
right by pressing
the L or R Buttons
on top of the
controller. You
may be able to see
further ahead.Yoshi's Island 4 ブロック2
If you are in an
area that you have
already cleared,
you can return to
the map screen by
pressing START,
then SELECT.
Yoshi's Island 2 ブロック1
To do a spin jump,
press the A
Button. A Super
Mario spin jump
can break some of
the blocks and
defeat some of the
tougher enemies.Yoshi's House ブロック1
Hello! Sorry I'm
not home, but I
have gone to
rescue my friends
who were captured
by Bowser.
- YoshiYoshi's House
It is possible to
fill in the dotted
line blocks. To
fill in the yellow
ones, just go west
then north to the
top of the
mountain.ヨッシー
Hooray! Thank you
for rescuing me.
My name is Yoshi.
On my way to
rescue my friends,
Bowser trapped me
in that egg.
マップのコース名
マップの下に出るコース名。ROM では言葉のかけらをつないで作っていて、code はその組み合わせの番号です。
| マップ上の番号(translevel) | ゲーム内の表記 | コース番号 | code | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| $01 | VANILLA SECRET 2 | $001 | 0D72 | ROM $04:A0FE |
| $02 | VANILLA SECRET 3 | $002 | 0D73 | ROM $04:A100 |
| $03 | TOP SECRET AREA | $003 | 0C00 | ROM $04:A102 |
| $04 | DONUT GHOST HOUSE | $004 | 0A60 | ROM $04:A104 |
| $05 | DONUT PLAINS 3 | $005 | 0A53 | ROM $04:A106 |
| $06 | DONUT PLAINS 4 | $006 | 0A54 | ROM $04:A108 |
| $07 | #2 MORTON'S CASTLE | $007 | 0440 | ROM $04:A10A |
| $08 | GREEN SWITCH PALACE | $008 | 0B30 | ROM $04:A10C |
| $09 | DONUT PLAINS 2 | $009 | 0A52 | ROM $04:A10E |
| $0A | DONUT SECRET 1 | $00A | 0A71 | ROM $04:A110 |
| $0B | VANILLA FORTRESS | $00B | 0D90 | ROM $04:A112 |
| $0C | BUTTER BRIDGE 1 | $00C | 1101 | ROM $04:A114 |
| $0D | BUTTER BRIDGE 2 | $00D | 1102 | ROM $04:A116 |
| $0E | #4 LUDWIG'S CASTLE | $00E | 0640 | ROM $04:A118 |
| $0F | CHEESE BRIDGE AREA | $00F | 1207 | ROM $04:A11A |
| $10 | COOKIE MOUNTAIN | $010 | 1400 | ROM $04:A11C |
| $11 | SODA LAKE | $011 | 1300 | ROM $04:A11E |
| $12 | STAR ROAD | $012 | 02C0 | ROM $04:A120 |
| $13 | DONUT SECRET HOUSE | $013 | 0A7C | ROM $04:A122 |
| $14 | YELLOW SWITCH PALACE | $014 | 0E33 | ROM $04:A124 |
| $15 | DONUT PLAINS 1 | $015 | 0A51 | ROM $04:A126 |
| $16 | STAR ROAD | $016 | 02C0 | ROM $04:A128 |
| $17 | #2 MORTON'S PLAINS | $017 | 0453 | ROM $04:A12A |
| $18 | SUNKEN GHOST SHIP | $018 | 1800 | ROM $04:A12C |
| $19 | #2 MORTON'S PLAINS | $019 | 0453 | ROM $04:A12E |
| $1A | #6 WENDY'S CASTLE | $01A | 0840 | ROM $04:A130 |
| $1B | CHOCOLATE FORTRESS | $01B | 1690 | ROM $04:A132 |
| $1C | CHOCOLATE ISLAND 5 | $01C | 1625 | ROM $04:A134 |
| $1D | CHOCOLATE ISLAND 4 | $01D | 1624 | ROM $04:A136 |
| $1E | STAR ROAD | $01E | 02C0 | ROM $04:A138 |
| $1F | FOREST FORTRESS | $01F | 1590 | ROM $04:A13A |
| $20 | #5 ROY'S CASTLE | $020 | 0740 | ROM $04:A13C |
| $21 | CHOCO-GHOST HOUSE | $021 | 1700 | ROM $04:A13E |
| $22 | CHOCOLATE ISLAND 1 | $022 | 1621 | ROM $04:A140 |
| $23 | CHOCOLATE ISLAND 3 | $023 | 1623 | ROM $04:A142 |
| $24 | CHOCOLATE ISLAND 2 | $024 | 1622 | ROM $04:A144 |
| $25 | #1 IGGY'S CASTLE | $101 | 0340 | ROM $04:A146 |
| $26 | YOSHI'S ISLAND 4 | $102 | 0124 | ROM $04:A148 |
| $27 | YOSHI'S ISLAND 3 | $103 | 0123 | ROM $04:A14A |
| $28 | YOSHI'S HOUSE | $104 | 0110 | ROM $04:A14C |
| $29 | YOSHI'S ISLAND 1 | $105 | 0121 | ROM $04:A14E |
| $2A | YOSHI'S ISLAND 2 | $106 | 0122 | ROM $04:A150 |
| $2B | VANILLA GHOST HOUSE | $107 | 0D60 | ROM $04:A152 |
| $2C | STAR ROAD | $108 | 02C0 | ROM $04:A154 |
| $2D | VANILLA SECRET 1 | $109 | 0D71 | ROM $04:A156 |
| $2E | VANILLA DOME 3 | $10A | 0D83 | ROM $04:A158 |
| $2F | DONUT SECRET 2 | $10B | 0A72 | ROM $04:A15A |
| $30 | STAR ROAD | $10C | 02C0 | ROM $04:A15C |
| $31 | FRONT DOOR | $10D | 1B00 | ROM $04:A15E |
| $32 | BACK DOOR | $10E | 1A00 | ROM $04:A160 |
| $33 | VALLEY OF BOWSER 4 | $10F | 19B4 | ROM $04:A162 |
| $34 | #7 LARRY'S CASTLE | $110 | 0940 | ROM $04:A164 |
| $35 | VALLEY FORTRESS | $111 | 1990 | ROM $04:A166 |
| $37 | VALLEY OF BOWSER 3 | $113 | 19B3 | ROM $04:A16A |
| $38 | VALLEY GHOST HOUSE | $114 | 1960 | ROM $04:A16C |
| $39 | VALLEY OF BOWSER 2 | $115 | 19B2 | ROM $04:A16E |
| $3A | VALLEY OF BOWSER 1 | $116 | 19B1 | ROM $04:A170 |
| $3B | CHOCOLATE SECRET | $117 | 1670 | ROM $04:A172 |
| $3C | VANILLA DOME 2 | $118 | 0D82 | ROM $04:A174 |
| $3D | VANILLA DOME 4 | $119 | 0D84 | ROM $04:A176 |
| $3E | VANILLA DOME 1 | $11A | 0D81 | ROM $04:A178 |
| $3F | RED SWITCH PALACE | $11B | 0F30 | ROM $04:A17A |
| $40 | #3 LEMMY'S CASTLE | $11C | 0540 | ROM $04:A17C |
| $41 | FOREST GHOST HOUSE | $11D | 1560 | ROM $04:A17E |
| $42 | FOREST OF ILLUSION 1 | $11E | 15A1 | ROM $04:A180 |
| $43 | FOREST OF ILLUSION 4 | $11F | 15A4 | ROM $04:A182 |
| $44 | FOREST OF ILLUSION 2 | $120 | 15A2 | ROM $04:A184 |
| $45 | BLUE SWITCH PALACE | $121 | 1030 | ROM $04:A186 |
| $46 | FOREST SECRET AREA | $122 | 1577 | ROM $04:A188 |
| $47 | FOREST OF ILLUSION 3 | $123 | 15A3 | ROM $04:A18A |
| $48 | STAR ROAD | $124 | 02C0 | ROM $04:A18C |
| $49 | FUNKY | $125 | 000B | ROM $04:A18E |
| $4A | OUTRAGEOUS | $126 | 000A | ROM $04:A190 |
| $4B | MONDO | $127 | 0009 | ROM $04:A192 |
| $4C | GROOVY | $128 | 0008 | ROM $04:A194 |
| $4D | STAR ROAD | $129 | 02C0 | ROM $04:A196 |
| $4E | GNARLY | $12A | 1C00 | ROM $04:A198 |
| $4F | TUBULAR | $12B | 1D00 | ROM $04:A19A |
| $50 | WAY COOL | $12C | 1E00 | ROM $04:A19C |
| $51 | AWESOME | $12D | 00E0 | ROM $04:A19E |
| $52 | STAR ROAD | $12E | 02C0 | ROM $04:A1A0 |
| $53 | STAR ROAD | $12F | 02C0 | ROM $04:A1A2 |
| $54 | STAR WORLD 2 | $130 | 02D2 | ROM $04:A1A4 |
| $55 | STAR ROAD | $131 | 02C0 | ROM $04:A1A6 |
| $56 | STAR WORLD 3 | $132 | 02D3 | ROM $04:A1A8 |
| $57 | STAR ROAD | $133 | 02C0 | ROM $04:A1AA |
| $58 | STAR WORLD 1 | $134 | 02D1 | ROM $04:A1AC |
| $59 | STAR WORLD 4 | $135 | 02D4 | ROM $04:A1AE |
| $5A | STAR WORLD 5 | $136 | 02D5 | ROM $04:A1B0 |
| $5B | STAR ROAD | $137 | 02C0 | ROM $04:A1B2 |
| $5C | STAR ROAD | $138 | 02C0 | ROM $04:A1B4 |
その他の文字
| ゲーム内の表記 | 場所 | 出典 |
|---|---|---|
| MARIO | player name on the map and status bar | ROM $04:F4B2 |
| LUIGI | player name on the map and status bar | ROM $04:F4C0 |
| COURSE CLEAR! | end of a level | ROM $05:CC24 |