ゲームの調査:101Leafy

ホーム › スーパーマリオブラザーズ2 › ゲーム内の文字

ゲーム内の文字

ゲームが画面に書き出す文字の一覧です。日本のゲームですが、文字はどれも英語です。タイトル画面はバンク0の $C000 から、画面の表示とお城の文字は固定バンクの $6000 から、エンディングはバンク2の $C000 から読んでいます。ROM はディスク版をマッパー40に移し替えたもので、PRG の位置はそのROMのものです。スーパーマリオコレクションの列は、スーパーマリオコレクション(北米版)のバンク $0D と $0F にある同じ文字です。画面の文字は $0D:8DD6 のプログラムが $0D:8BD4 からの表で書き出し、タイトルの TOP- は $0F:E87F にあります。この二つはプログラムの読む場所で照らし合わせ、ほかの行は文字で照らし合わせています。TIME UP と GAME OVER は文字ではなく絵のタイルで描かれ、ゲームオーバーの下には絵のタイルで3行のメニューが出ます。CONTINUE と RETRY の2行に当たるのはこのメニューです。

場所ゲーム内の文字PRGCPUスーパーマリオコレクション
タイトル画面MARIO GAME0x0742$C742MARIO GAME $0F:E84B
タイトル画面LUIGI GAME0x074F$C74FLUIGI GAME $0F:E865
タイトル画面TOP-0x075C$C75CTOP- $0F:E87F
画面の表示MARIO0xC672$6672MARIO $0D:8BD4
画面の表示WORLD TIME0xC67A$667AWORLD TIME $0D:8BE2
画面の表示WORLD -0xC6A3$66A3WORLD - $0D:8C5C
画面の表示TIME UP0xC6B8$66B8絵のタイル $1CA-$1DF $0D:8C95
画面の表示GAME OVER0xC6C3$66C3絵のタイル $1C0-$1D9 $0D:8D08
画面の表示CONTINUE0xC6CF$66CF絵のタイル $2A1-$2B1 $0D:8CC0
画面の表示RETRY0xC6DE$66DE絵のタイル $2A1-$2B1 $0D:8CD4
画面の表示WELCOME TO WARP ZONE!0xC6E7$66E7WELCOME TO WARP ZONE! $0D:8D39
お城THANK YOU MARIO!0xCC3D$6C3DTHANK YOU MARIO! $0F:F64F
お城BUT OUR PRINCESS IS IN0xCC51$6C51BUT OUR PRINCESS IS IN $0F:F699
お城ANOTHER CASTLE!0xCC6A$6C6AANOTHER CASTLE! $0F:F6C9
エンディングTHANK YOU MARIO!0x4893$C893THANK YOU MARIO! $0F:F386
エンディングPEACE IS PAVED0x48AB$C8ABPEACE IS PAVED $0F:F3D0
エンディングWITH KINGDOM SAVED0x48C1$C8C1WITH KINGDOM SAVED $0F:F3F1
エンディングHURRAH TO MARIO0x48D7$C8D7HURRAH TO MARIO $0F:F41A
エンディングOUR ONLY HERO0x48EB$C8EBOUR ONLY HERO $0F:F464
エンディングTHIS ENDS YOUR TRIP0x48FC$C8FCTHIS ENDS YOUR TRIP $0F:F483
エンディングOF A LONG FRIENDSHIP0x4913$C913OF A LONG FRIENDSHIP $0F:F4AE
エンディング100000 PTS.ADDED0x492B$C92B100000 PTS.ADDED $0F:F4DB
エンディングFOR EACH PLAYER LEFT.0x4943$C943FOR EACH PLAYER LEFT. $0F:F500
エンディングWE PRESENT FANTASY WORLD0x497D$C97DWE PRESENT FANTASY WORLD $0F:F53C
エンディングLET'S TRY "9 WORLD"0x4998$C998LET'S TRY "9 WORLD" $0F:F570
エンディングWITH ONE GAME.0x49AE$C9AEWITH ONE GAME. $0F:F59A
エンディングYOU'RE A SUPER PLAYER!0x49C8$C9C8YOU'RE A SUPER PLAYER! $0F:F5BB
エンディングWE HOPE WE'LL0x49E1$C9E1WE HOPE WE'LL $0F:F5EB
エンディングSEE YOU AGAIN.0x49F1$C9F1SEE YOU AGAIN. $0F:F609
エンディングMARIO AND STAFF.0x4A02$CA02MARIO AND STAFF. $0F:F629

エンディングの「LET'S TRY "9 WORLD" WITH ONE GAME.」は、ワープを使わずにクリアした時のワールド9への案内です。 ワールド9

攻略本と雑誌から(スーパーマリオコレクション)

"All-Stars features souped-up versions of the original. Super Mario Bros. plus SMB 2, SMB 3, and a new entry to the family: The Lost Levels."

Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.17(英語のまま引用)

"After pressing the START Button to begin, you can choose from any of the four battery-backed game save files. The files marked as "NEW" are ones that have not been used yet."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.2(英語のまま引用)

"In all of the games, when your game is over, you can select from the following options: "CONTINUE", "SAVE & CONTINUE", "SAVE & QUIT"."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

"In all games, except Super Mario Bros.: The Lost Levels, your progress is saved at the beginning of the current world. In Super Mario Bros.: The Lost Levels, the game is saved at the current world and level."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

"If you pause a game by pressing the START Button, the three save options will be displayed."

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.3(英語のまま引用)

"Super Mario Bros.: The Lost Levels is a special version of the original Super Mario Bros. The play controls are the same as in the Super Mario Bros. game, but the game is much more difficult. (This is why you can save at any stage instead of just at the start of each world.)"

Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.12(英語のまま引用)

出典

  • スーパーマリオブラザーズ2(マッパー40に移し替えたROM)の PRG
  • Super Mario All-Stars(スーパーファミコン、北米版)バンク $0D、$0F
  • Nintendo Power Volume 52(Nintendo of America、1993年9月) p.17
  • Super Mario All-Stars 取扱説明書 SNS-4M-USA(Nintendo of America、1993年) p.2, 3, 12